Новый большой англо-русский словарь - take

1. захват, взятие; получение 2. шахм. взятие (фигуры) 3. сл. выручка, барыши; сбор (театральный) 4. получка 5. улов (рыбы) great take of fish —- большой улов рыбы 6. добыча (на охоте) 7. аренда (земли) 8. арендованный участок 9. разг. популярная песенка, пьеса 10. мед. профес. хорошо принявшаяся прививка 11. полигр. "урок" наборщика 12. кин. снятый кадр, кинокадр, дубль 13. мед. пересадка (кожи) successful takes —- успешные операции по пересадке 14. запись (на пленку и т. п.) 15. брать; хватать to take a pencil —- взять карандаш to take smth. in one's hand —- взять что-л. в руку to take smb. by the hand —- взять кого-л. за руку to take smb.'s arm —- взять кого-л. под руку 16. захватывать; овладевать, завоевывать to take prisoners —- захватывать (брать) пленных he was taken prisoner —- его взяли (он попал) в плен 17. ловить to take fish —- ловить рыбу a rabbit taken in a trap —- заяц, попавшийся в капкан 18. уносить, сводить в могилу pneumonia took him —- воспаление легких свело его в могилу, он умер от воспаления легких 19. присваивать, брать (без разрешения) who has taken my pen? —- кто взял мою ручку? she took all the credit to herself —- она приписала все заслуги себе 20. (from) отбирать, забирать they took his dog from him —- они у него забрали (отобрали) собаку 21. пользоваться; приобретать; получать to take lessons —- брать уроки to take a taxi —- брать такси to take one's part —- взять свою часть (долю) 22. выбирать to take a role (in a play) —- выбрать себе роль (в пьесе) take what you like —- возьми что хочешь to take the shortest way —- выбрать кратчайший путь to take the wrong road —- сбиться с пути take your partners —- пригласите партнеров (в танце) 23. покупать to take tickets —- брать билеты to take seats in advance —- приобрести билеты заблаговременно 24. выигрывать; брать, бить to take a bishop —- взять (побить) слона (в шахматах) 25. юр. вступать во владение, наследовать the eldest son shall take —- наследует старший сын 26. доставать, добывать to take coal —- добывать уголь to take the crop —- убирать (собирать) урожай 27. взимать, собирать; добиваться уплаты to take money for admission —- взимать плату за прием 28. получать, зарабатывать to take 100 dollars a week —- зарабатывать сто долларов в неделю 29. принимать (что-л.); соглашаться (на что-л.) to take an offer —- принимать предложение to take bribes —- брать взятки 30. получать take that (and that)! —- получай!, вот тебе! 31. воспринимать, реагировать to take smth. to heart —- принимать что-л. (близко) к сердцу to take it all in good fun —- отнестись ко всему этому с юмором take it easy! —- не волнуйся!, смотри на вещи проще!; не усердствуй чрезмерно! 32. понимать; толковать to take a hint —- понять намек I take your meaning —- я вас понимаю, я понимаю, что вы хотите сказать I take you —- уст. я вас понимаю, я понимаю, что вы хотите сказать how did you take his remark? —- как вы поняли его замечание? he can't take a joke —- он не понимает шуток 33. полагать, считать; заключать to take the news to be true (as true) —- считать эти сведения верными what time do you take it to be? —- как вы думаете (как по-вашему), сколько сейчас времени? how old do you take him to be? —- сколько лет вы ему дадите? let us take it that it is so —- предположим, что это так 34. верить; считать истинным we must take it at that —- ничего не поделаешь, приходится верить 35. охватывать, овладевать an intense despair took him —- его охватило полное отчаяние when love takes a man —- когда любовь овладевает человеком 36. захватывать, увлекать; нравиться to take smb.'s fancy —- поразить чье-л. воображение; понравиться this author takes his readers with him —- этот автор увлекает читателей 37. иметь успех, становиться популярным (также take on) the play didn't take (with the public) —- пьеса не имела успеха (у публики) 38. записывать, регистрировать, протоколировать to take notes —- делать заметки to take notes of a lecture —- записывать лекцию to take minutes —- вести протокол 39. выходить, получаться на фотографии he does not take well, he takes badly —- он плохо выходит (получается) на фотографии; он нефотогеничен 40. использовать в качестве примера take me for example —- возьмите меня, например to take one simple example —- один простой пример 41. вмещать this car takes only five —- в этой машине может поместиться только пять человек 42. требовать; отнимать it takes time, means and skill —- на это нужно время, средства и умение the piano would take much room —- пианино заняло бы много места it took some finding —- разг. это было трудно найти (разыскать) she's got what it takes —- разг. она очень привлекательна, она нравится мужчинам 43. требовать, нуждаться wait for me, I won't take long —- подожди меня, я скоро освобожусь 44. требовать (грамматической формы) a plural noun takes a plural verb —- существительное во множественном числе требует глагола (употребляется с глаголом) во множественном числе 45. (in, on) цепляться (за что-л.); застревать, запутываться (в чем-л.) the anchor took in the seaweed —- якорь запутался в водорослях 46. жениться; выходить замуж he is going to take a wife —- он собирается жениться he took to wife Jane Smith —- уст. он взял в жены Джейн Смит 47. с-х. принимать the cow took the bull —- корова приняла быка 48. приниматься before the graft has taken —- до тех пор, пока прививка не принялась the flower took at once —- цветок сразу принялся 49. действовать; приниматься the vaccination did not take —- оспа не привилась (не принялась) the medicine seems to be taking —- лекарство, кажется, подействовало 50. держаться, закрепляться, оставаться the snow was not taking on the wet streets —- снег таял на мокрых улицах 51. начинаться, расходиться, набирать силу the fire has taken —- огонь набрал силу 52. ам. схватываться, замерзать the pond has taken —- пруд замерз 53. тех. твердеть, схватываться 54. разг. становиться, делаться to take sick —- заболеть, захворать; приболеть 55. принимать (пищу, лекарство) to take a meal —- поесть just take a sip of that wine —- прошу вас хотя бы пригубить этого вина will you take tea or coffee? —- вы будете пить чай или кофе? I cannot take whiskey —- я не могу пить (не выношу) виски he can't take his drink —- разг. он не умеет пить he can take his drink —- разг. у него крепкая голова, он может много выпить 56. нюхать (табак) 57. клевать, брать (приманку) the fish doesn't take (the bait (the hook)) —- рыба не клюет 58. ездить (на автобусе, такси и т. п.) to take a tram —- поехать на трамвае 59. снимать, арендовать (помещение) to take a house (for a year) —- снять дом (на год) 60. нанимать, приглашать (рабочих и т. п.) to take a maid —- нанять служанку to take smb. as a servant —- взять кого-л. в качестве слуги he took me into partnership —- он сделал меня своим компаньоном, он принял (пригласил) меня в долю he has been taken into the Air Ministry —- его взяли (приняли на работу) в министерство авиации 61. брать (постояльцев и т. п.) to take pupils —- брать учеников to take paying guests —- брать жильцов с пансионом 62. выписывать или регулярно покупать (газеты и т. п.); подписываться (на газету и т. п.) 63. принимать (руководство, обязанности и т. п.); нести (ответственность и т. п.) to take command —- принять командование to take the lead —- взять на себя руководство (управление) to take all responsibility —- принять на себя всю полноту ответственности to take charge of smb., smth. —- взять на себя заботу о ком-л., чем-л., осуществлять контроль (надзор) за кем-л., чем-л. to take the consequences —- отвечать за последствия to take the blame upon oneself —- брать вину на себя I shall take it upon myself to convince him —- я беру (возьму) на себя (задачу) убедить его 64. вступать (в должность и т. п.) to take office —- вступать в должность to take service —- поступать на службу to take the crown —- вступать на престол 65. получать (степень и т. п.) to take holy orders —- принять духовный сан, стать священником 66. занимать (место) to take a front seat —- садиться спереди take a seat! —- садитесь! take the chair —- садитесь (сядьте) на (этот) стул take your seats! —- занимайте места! (в поезде и т. п.) 67. держаться, двигаться (в каком-л. направлении) to take (a little) to the right —- брать (держаться) (немного) правее he took the opposite direction —- он пошел в противоположном направлении 68. занимать (позицию); придерживаться (мнения, точки зрения и т. п.) to take the attitude of an outsider —- занять позицию (стороннего) наблюдателя 69. приобретать, принимать (вид, форму и т. п.) at times his voice takes a different tone —- иногда его голос звучит иначе this drink takes its flavour from the lemon peel —- лимонная корочка придает этому напитку особый вкус (привкус) 70. получать, наследовать (имя, название и т. п.) this apparatus takes its name from the inventor —- этот аппарат назван по имени изобретателя 71. преодолевать (препятствие и т. п.) to take a hurdle —- брать барьер 72. выигрывать, побеждать, одерживать верх (в спортивном состязании и т. п.) the visiting team took the game 8 to 1 —- команда гостей выиграла встречу со счетом 8:1 73. выигрывать, завоевывать, брать (приз и т. п.); занимать (определенное место) who took the first place? —- кто занял первое место? 74. поразить (ворота в крикете) 75. (into) посвящать (в тайну и т. п.) to take smb. into the secret —- посвятить кого-л. в тайну 76. поделиться с кем-л.; сделать кого-л. поверенным своих тайн we took him into the details —- мы ознакомили его с подробностями; мы ввели его в курс дела 77. (into) принимать (в расчет и т. п.) to take smth. into account (into consideration) —- принять что-л. во внимание, учесть что-л. 78. изучать (предмет, ремесло) I shall take French —- я буду изучать французский язык, я буду заниматься французским 79. вести (занятия и т. п.) he takes the English class —- он ведет занятия по английскому языку 80. определять (размер, расстояние и т. п.); снимать (показания приборов) to take the (a) temperature —- измерять температуру 81. носить, иметь размер (ноги и т. п.) what size do you take in shoes? —- какой размер обуви вы носите? 82. подвергаться (наказанию и т. п.); нести (потери, урон) to take a beating —- получить взбучку to take casualties —- нести потери 83. выдерживать, переносить (неприятности, удары и т. п.) I don't know how he can take it —- я не знаю, как он (это) выдерживает she takes the rough with the smooth —- она стойко переносит превратности судьбы 84. take it спорт. разг. держать (удар) 85. выдерживать (физические нагрузки; о балке и т. п.) 86. заболеть; заразиться (болезнью) I take cold easily —- я легко простуживаюсь 87. поддаваться (отделке, обработке и т. п.) wool takes the dye well —- шерсть хорошо красится marble takes high polish —- мрамор отлично полируется 88. впитывать, поглощать (жидкость) the sand took all the water —- вся вода ушла в песок 89. спорт. принимать (подачу, мяч и т. п.) 90. в сочетании с последующим отглагольным существительным выражает единичный акт или кратковременное действие, соответствующее значению существительного to take a walk —- погулять; прогуляться, пройтись to take a turn —- повернуть; прогуляться, пройтись; покататься, проехаться to take a step —- шагнуть to take a run —- разбежаться to take a shot —- выстрелить to take a bath —- принять ванну 91. в сочетании с существительным выражает действие, носящее общий характер to take steps —- принимать меры to take effect —- возыметь, оказать действие; вступить в силу when the pills took effect —- когда пилюли подействовали the law will take effect next year —- закон вступит в силу с будущего года to take place —- случаться, происходить to take part —- участвовать, принимать участие to take post —- располагаться to take aim (sight) —- прицеливаться Id: I'll take and bounce a rock on your head —- ам. вот возьму и тресну тебя камнем по башке Id: to take a drop —- выпить, подвыпить Id: to take (a drop (a glass)) too much —- хватить (хлебнуть) лишнего Id: to take the chair —- занять председательское место, председательствовать; открыть заседание Id: to take the veil —- облачиться в одежду монахини; уйти в монастырь Id: to take the floor —- выступать; брать слово; пойти танцевать Id: to take for granted —- считать само собой разумеющимся (не требующим доказательств); принимать на веру Id: to take too much for granted —- быть слишком самонадеянным; позволять себе слишком много Id: to take smth. to pieces —- разобрать что-л. Id: to take a stick to smb. —- побить (отделать) кого-л. палкой Id: take it or leave it —- на ваше усмотрение; как хотите, как угодно Id: to take a turn for the better; to take a favourable turn —- измениться к лучшему, пойти на лад Id: to take a turn for the worse —- измениться к худшему; ухудшиться Id: his illness took a turn for the worse —- в его болезни наступило ухудшение Id: to take it out of smb. —- утомлять, лишать сил кого-л.; отомстить кому-л. Id: the long climb took it out of me —- длинный подъем утомил меня Id: the heat takes it out of me —- от жары я очень устаю, жара лишает меня сил Id: the illness has taken it out of him —- он обессилел от болезни Id: I will take it out of you (of your hide) —- я отомщу тебе за это; это тебе даром не пройдет; ты мне за это заплатишь; так просто ты не отделаешься; я с тобой рассчитаюсь (расквитаюсь) Id: he will take it out of me (of my hide) —- он отыграется на мне; он мне отомстит за это Id: to take smb.'s measure —- снимать мерку с кого-л.; присматриваться к кому-л.; определять чей-л. характер; распознать (раскусить) кого-л. Id: to take sides —- присоединиться (примкнуть) к той или другой стороне Id: to take smb.'s side (part), to take sides (part) with smb. —- стать на (принять) чью-л. сторону Id: to take to one's heels —- улизнуть, удрать, дать стрекача, пуститься наутек Id: to take one's hook —- смотать удочки, дать тягу Id: to take it on the lam —- ам. сл. смываться, скрываться; улепетывать Id: to take the cake (the biscuit, the bun) —- занять (выйти на) первое место; получить приз Id: it takes the cake! —- это превосходит все!, дальше идти некуда! Id: to take off one's hat to smb. —- восхищаться кем-л., преклоняться перед кем-л., снимать шляпу перед кем-л. Id: to take a back seat —- отойти на задний план, стушеваться; занимать скромное положение Id: to take a run at smth. —- попытаться заняться чем-л. Id: to take a shot (a swing) at smth. (at doing smth.) —- попытаться (рискнуть) сделать что-л. Id: to take liberties with smb. —- позволять себе вольности по отношению к кому-л.; быть непозволительно фамильярным с кем-л. Id: not to be taking any —- не быть склонным (делать что-л.) Id: I am not taking any —- слуга покорный! Id: to take one's hair down —- разойтись вовсю, разбушеваться Id: to take smb. for a ride —- прикончить (укокошить) кого-л. Id: to take the starch (the frills) out of smb. —- ам. сбить спесь с кого-л., осадить кого-л. Id: to take smth. with a grain of salt —- относиться к чему-л. скептически (недоверчиво, критически) Id: to take the bit between the (one's) teeth —- закусить удила, пойти напролом Id: to take to earth —- охот. уходить в нору; спрятаться, притаиться Id: to take a load from (off) smb.'s mind —- снять тяжесть с души у кого-л. Id: you've taken a load off my mind —- ты снял тяжесть с моей души, у меня от сердца отлегло Id: to take a load from (off) one's feet —- сесть Id: to take a leaf out of smb.'s book —- следовать чьему-л. примеру, подражать кому-л. Id: to take a rise out of smb. —- вывести кого-то из себя Id: to take in hand —- взять в руки, прибрать к рукам; взять в свои руки; взяться, браться (за что-л.) Id: to take smb. to task —- сделать кому-то выговор Id: to take smb. off his feet —- вызвать чей-л. восторг; поразить (увлечь, потрясти) кого-л. Id: to take smb. out of his way —- доставлять кому-л. лишние хлопоты Id: to take it into one's head —- вбить (забрать) себе в голову Id: to take one's courage in both hands —- набраться храбрости, собраться с духом Id: to take exception to smth. —- возражать (протестовать) против чего-л. Id: to take the name of God (the Lord's name) in vain —- богохульствовать, кощунствовать; упоминать имя Господа всуе Id: to take a (one's) call, to take the curtain —- театр. выходить на аплодисменты Id: to take the field —- воен. начинать боевые действия; выступать в поход; выйти на поле (о футбольной команде) Id: to take in flank —- воен. атаковать с фланга Id: to take out of action —- воен. выводить из боя Id: take your time! —- не спеши(те)!, не торопи(те)сь! Id: he took his time over the job —- он делал работу медленно (не спеша) Id: to take time by the forelock —- действовать немедленно, воспользоваться случаем Id: the devil take him! —- черт бы его побрал!